EPISODE 4
Though I'm a bit tipsy,
I can still feel the energy of a wandering ghost.
It does not wander alone. There's another ghost that's living here!
Ghosts aren't real.
-Who's that? -Ouch! My eyes hurt! Stop it, stop!
Jiw?
Turn it off.
Super blurry.
What are you doing here?
You got kicked out of your apartment and snuck in to spend the night here?
Well...
It's not like I sneak in often.
Just once.
But if I hadn't caught you, you would've just stayed here forever.
I have nowhere else to go.
Right now, I don't even have a single baht to rent a room.
I feel like crying after having said that. Look how pathetic I am.
Don't you feel sorry for me?
Look at me.
So basically, let me stay here. Please.
No.
Why? I swear on my life that I'll be so quiet you won't know I'm here.
If someone comes in, I'll go hide real quick.
Still no.
Would you like it if someone slept on your dining table?
This is a restaurant, not a hotel.
If you don't let me stay here, where should I go?
Central train station?
Sanam Luang or Giant Swing?
I'm not a pigeon.
Don't you feel sorry for me? It's scary out there. What if I get raped?
-Just go stay at your friend's. -I don't have any friends.
Then rent a cheap motel. There are plenty.
Are you crazy? Motels are for couples, not a girl alone.
How could you say that?
Pretty please...
Please, Chef...
Just one night, I promise.
Okay? For the sake of a wandering girl.
Pretty please...
I'm begging you. Please...
Someone's smiling.
That's a yes, right?
I was just acting cute. There's no need to get so angry.
Man...
Where should I go now?
I'm so screwed!
So where to now?
Just follow the wind then.
Eeny, meeny, miny, moe,
catch a tiger by the toe.
If he hollers let him go,
eeny, meeny, miny, moe!
That way then.
KAI'S RESTAURANT
Drinking again?
You'll get sick if you keep drinking like that.
Twenty-four hour gyms are the best.
Exactly my type...
Look at those muscles...
Let me touch it for a bit.
What are you doing?
What were you doing, bitch?
What happened, baby?
Let's get out of here.
That's a lot!
How can she swallow all that?
You told me to stop possessing humans. What did you just do, huh?
Look, if I weren't so desperate, I wouldn't have done that.
It's not easy to find offerings these days.
By the way, you're not any better than me, either.
I didn't want to possess this girl. Just couldn't get out.
What? Couldn't get out?
You found a body with the same frequency?
Shit. What are you gonna do now?
Look.
It's a very bad sin to possess a body forever.
It's like you're killing the owner.
I know!
But I just can't get out.
More importantly, I met my dad, and I started to regain my memory.
And what if you decide to live on like this forever?
Not a chance.
Once the three-year limit is reached, I'll turn into an evil spirit.
I have less than two months now.
You can't turn into an evil spirit.
Human spirits these days are weak.
That's why evil spirits possess them easily. Society is rotting--
I know! Stop telling me that! I'm already fucked up!
I want to sleep with a guy so I can just cross over.
Why is it so hard to find a guy with a sun-corona-based destiny?
Wait. Have you ever met one as a ghost?
Tell me as soon as you meet one.
Look at that. Is she crazy?
No place to sleep, not even a place for--
There's not even a place for ladies to stand.
Everywhere is full of gays making out.
Just go get a room, will you?
Shameless.
-"Did you mess with my--" -Jiw.
-Captain Parin. -Are you working early today?
Yes.
And what's all this stuff?
Prizes.
I got them at a fair. I'm real good at darts.
-Come on. Let me help you with the bags. -Oh...
Thank you.
-That's very kind of you. -Let's go.
Go where?
Captain, wait. Where are we going?
Captain!
Thank you for eating these noodles with me.
Why don't you eat this at home?
After a long night shift...
I like to eat this.
It's just... Nam doesn't really like me doing this.
So I have to eat it here.
You must love her so much.
Who?
Nam?
I guess so.
When did you two get married? How did you meet?
You hit on her first or did she?
Of course, I started it.
You seem interested in our story.
A bit, yes.
As long as you're happy, I'm glad.
-Excuse me. -For what?
All right.
-Thank you. -Sure.
Stop being so nice, please.
That just made it harder for me to stop liking you.
-Aren't you gonna eat that? -Yes, I am.
-Watch out, it's hot! -Ouch, hot!
Let me hold it.
And it's hot.
Are you okay?
I shouldn't have drank so much last night. My stomach is upset.
Maybe a bottle of beer would cure you.
Here's a bag, sous-chef.
Oh, my... are you okay?
And you got wasted last night.
You want some water?
Water will make me puke.
Sorry, I'm a little late.
A little late?
You think you can show up late after a drinking together?
Others drank, too.
I'm just a minute late. No need to get mad, brother.
Get you hands off me.
Who are you calling brother?
My mom didn't give birth to you.
-Last night you told me to call you that. -Bullshit.
I'm so sick of you.
Don't you know you can't trust a drunk?
Yes!
-Brother... -Don't "brother" me.
How come?
Hello, Chef.
-Your uniform... -Oh.
What's up? How much did you drink last night?
Not much.
I told you to control yourself.
-Don't drink so much. -Yes.
-Tui. -Yes.
Take over Rain's sauce station.
And you take care of ingredients.
Yes, Chef.
-What are you looking at? -My friend's baby. He's so cute.
Just turned one.
Cute, isn't he?
Nam...
do you still want to have kids?
Yeah.
The doctor told me that I can still have kids.
I don't know why I'm not pregnant yet.
Do you want the order list now? I'll go grab it.
Don't worry. Stay here. Same place, right? I'll go get it.
What's up?
Why do you always answer the phone like that? It's not nice.
Someone's grumpy this morning. Didn't get any sleep?
Mr. Smatypants. Can you come see me today?
At the studio? Why?
I want to shoot a preview of the show. Bring Jiw with you.
Bring Jiw with me?
Can't I just come alone?
Bring me where?
Chef...
your car seat is super soft.
It's so comfy and the AC is cooling.
You don't need to let me sleep in the restaurant.
I can sleep perfectly in your car. It's comfy.
You know, I had to sleep at a gym last night.
-I couldn't get any sleep. -I don't want to know.
I just want to share my story.
Hey, Chef.
The burnt onion curry rice was amazing, right?
We finished just in time.
And everyone thought that it was your idea.
Don't be a smartass.
The show's aired already, and no one knows.
If this is your excuse to sleep at the restaurant,
it's already too late, Jiw.
How mean.
It won't be long. Should be done in an hour.
We'll do it like last time.
No script, just keep cooking.
-Jiw, you got that? -Yes. Sorry, this is quite fun.
Ida!
You klutz! Why weren't you more careful?
Sun,
it's just a cut.
You shouted like I got stabbed.
Well... I just want you to be careful.
Ida.
I heard you worked so hard that you barely slept.
Hi, Mr. Artit.
Hello.
Don't forget to rest. You're working too hard.
Jo...
Weren't you going to China on business today?
Wow, you remembered.
And the details, too.
Actually, it's not today.
It's tomorrow.
By the way, do you want anything from there?
Do you? I'll get it for you.
That's okay. You should get something for your wife.
What wife?
She took all my paychecks.
Look, I heard the counterfeit goods there are top quality.
Or do you want to...
come with me? I'll book you a ticket.
And for the hotel...
we can just share a room. Save money, you know?
Jo, when are you going to stop pestering me?
You have many sugar babies already.
What pestering?
I do this... because I love you.
Excuse me.
We're discussing business.
Can you show some manners?
Is that so? Sorry for being so rude.
Yes, boss. I'm around. I'll be right back.
I gotta go.
Yes, sure. Yes.
Yes.
Just pull it.
-Oh. -My name is Jiw, by the way.
I don't know. She said her name is Jiw.
Yes, I'm here.
He has no manners at all, does he?
Just ignore him. He's always like that.
Where are we on the second scene again?
You both looked great on camera.
Jiw was good, too. You don't get anxious in front of the camera at all.
Very natural indeed.
There's someone who can hide his feeling better than me.
Who's that?
Jiw, what are you talking about?
Nothing. I was just rambling. I'm not mentioning anyone here.
Ida! Have you seen my car key?
I can't find it.
No, I haven't.
What the heck? I parked my car and put it in my pocket.
And now I can't find it.
It''s my wife's birthday. I'm taking her out for dinner.
I also got flowers, but they're in the car!
They must have withered by now.
Wait for me! Let's go for steak, my treat.
Jiw, come. You're hungry, right?
My stomach's been growling since you said, "Steak."
No, we have to go back to our restaurant.
You're the owner. You don't need to be there all the time.
-Let your staff breathe. -Yeah.
Come. I'm hungry.
-Are you? -Yeah, I haven't had lunch yet.
I need to stop by at my office first.
Can you wait there? It's just across the street.
Okay.
You like Ida, right?
She isn't just a friend, is she?
What do you mean?
I can see that.
You like her.
Nah. We've been friends since we were young.
If you're gonna talk nonsense, just go home now.
Fine.
But I think...
Oh! What is this?
What is this thing?
What is it?
I don't remember this being yours.
If it's not yours, then whose is it?
What are you doing? Give it back.
It's not yours. How can I give it back to you?
Let me tell you,
I saw it all...
Including when you stole his car key.
Fine.
-Give it back! -No way!
Getting it back won't help you.
You were mad when Jo tried to flirt with Ida.
And that's why you took his car key, right?
Right?
You're good at imagining. Give it to me.
Quit talking in circles. It's not helping. It's so obvious.
Okay.
Let's make a deal.
Let me stay at the restaurant.
-Hey! -You wish.
When did you become this type of person? Evil.
Look who's talking!
And what do you call someone who takes other people's stuff?
What if Ida finds out about this?
Stealing is a crime.
-What should we do? -Give it to me!
Sorry, I got caught up.
And what are you guys doing? Did you order?
Yes, we did! Everything looks so delicious.
We ordered a lot. Why don't you take a seat first?
Do you want to sit next to me or Chef? Sit next to me.
It's safer if you sit next to me.
-Please. -Thank you.
Sun, why aren't you eating? You've only drank water. Are you on a diet?
No, it's just...
I'm thirsty.
The steak here is very tasty!
Ida.
Did Jo find his car key?
No. He needed to call a locksmith.
He was so mad and complained that it's so expensive.
But who's to blame? He lost it himself, right?
If he weren't older than me, I would've punched him.
So childish.
That's right.
But, Ida, don't you think...
it's strange that that type of thing suddenly went missing?
Or was it stolen by someone?
Someone who holds a grudge against and hates Jo.
I don't think so.
We're all adults now. We wouldn't do this even if we hated him.
That's childish.
Yeah, childish, right?
Who would do such a thing? It's very childish.
-Excuse me. More water please. -Sure.
Something's very uncomfortable. Let me take it out. What is it?
Oh, it's small.
But I can hold it easily.
It's also round.
I'm pulling it out now.
A pack of gum.
What a relief! I thought it was something else.
Oh!
There's something in another pocket, too. It's a bit bigger.
Round and bigger. It fits perfectly in my hand.
-It's coming out-- -Hey!
You said you wanted to go to the bathroom, didn't you?
Did I?
Yes, I need to go to the bathroom.
-Please excuse me then. -Let's go together.
Okay.
Ouch! That hurts! Wait!
Will you stop it?
You think you can threaten me?
I can tell her I found it somewhere.
Hey, that's still weird.
You knew he was looking for the key, and you didn't say a word.
That's still suspicious.
If there's nothing else, excuse me.
Wait.
Yes?
I'll let you stay in the restaurant, okay?
Yes! My pleasure!
I'll leave as soon as I find a new place to stay!
Give me the key!
Are you gonna break your promise?
Do I look like I'm like you?
There's an old saying that goes, "Chefs don't go back on their word."
I'll wait and see.
Chef, when did you start liking Ida? Is she your first love?
Perhaps she doesn't know you like her.
Does she know? Why don't you tell her? She's single now.
-Just tell her or you'll regret it. -Quiet!
Or I'll kill you.
Someone's playing cool.
You'll lose her if you take too long.
And you, be quick!
Hurry up and find a new place. I won't let you stay here long.
Someone's upset.
Just tell her that you like her!
Why did she see it through...
How embarrassing.
What the heck is that song?
What are you doing?
Making fried rice.
Your spaghetti house doesn't have any rice dishes.
Can you smell it?
It smells so good, Chef. You wanna try some?
I don't eat rice.
Eat it yourself.
Are you sure? This is very good.
Even ghosts would want to eat this fried rice.
Cook it for ghosts then.
And turn the music down. It's annoying.
-You sure you don't want some? -Turn the music down!
It smells so good.
Here you go.
How did you get in here? Get out.
Look!
It smells so good.
I just need to share it with you. Here, try it.
So this is what your room looks like.
You have a dog? Unbelievable!
Stop talking.
Trust me. I don't eat rice.
Take it away.
Why don't you eat rice? You're Thai. How can you not eat rice?
Or does rice give you constipation? You can't shit, can you?
That's none of your business. Get out.
Fine. Don't eat it then.
But try some if you change your mind. It's really good.
Chef...
Good night.
This isn't normal.
I'm sorry, Chef.
I'm truly sorry.
Sorry. I'm sorry.
I'm so sorry.
She wouldn't even dare look into my eyes.
Can't you just say it nicely?
Can't you just accept others' goodwill?
My revenge wouldn't be that simple. I'd send you to the hospital!
Can a person change that much?
Here, try this.
At least the dog can eat.
What?
Is it that good?
What song is that?
How does she find these songs?
Jiw, wake up!
Get dressed. The others are coming.
Hurry up! I don't want others to misunderstand.
-Get up, okay? -Okay.
The memory came back, and I had a nightmare.
Jiw! What's possessed you? Why did you come so early?
Oh! I woke up early today.
Really?
Because it seems like you haven't showered. Have you?
Yeah.
Get up.
Jiw!
That's the shirt you wore yesterday!
Jiw!
You didn't go home last night, did you? Who did you get with?
-Oh, my God! -Oh, my God, Jiw!
The abalone's been delivered. Do you expect it to cut itself up?
Oh, you went to the market? Looking great.
Stop talking and go get changed.
-Yes, Chef. -Yes, Chef.
Let's go.
You're wicked.
That was close. Be more careful.
I'll be more careful next time.
I'll keep it a secret.
Our little secret.
Go.
Be careful, Chef!
Be careful. The others might find out.
Get going!
I'll move quietly.
Slowly.
My head hurts.
My head hurts...
Why is my temperature high?
It must be a fever.
Sous-chef, you're really cool.
And look at your biceps... Are these muscles or rocks?
Here, look.
Remarkable, isn't it?
These are muscles that come from real fights.
-Real muscles, right? -Yes.
Sous-chef, we're out of sweet basil.
-Fuck... Chef told me to restock it. -What now?
Today's special is drunken seafood pasta.
We need sweet basil. Do you want me to go get it?
Hey, college boy.
Don't you know how to be flexible?
We don't need sweet basil to make drunken pasta.
We can use basil instead.
I'm always ready.
Paul.
Why do you need basil?
-Sous-chef... -Today, we're using basil
to cook drunken pasta instead of sweet basil.
You forgot to get sweet basil, didn't you?
Yes, Chef.
Perfect.
You think you can use basil because it's green?
Why don't you just use grass?
I don't like changes to my recipe.
Yes, Chef.
And where's that girl?
Here I am. How'd you like my service,
or is there a secret you want to discuss with me privately?
Have her get the sweet basil.
-Yes, Chef. -What?
Hey. Are you deaf or what? Go get some sweet basil!
You got it, brother!
Sweet basil, sweet basil.
Here. I want to cook curry and soup, so I'll take these winter melons.
-Yes. -That one isn't good.
Pick the shiny one like this.
Jiw.
Shiny, young winter melons are good for making soups.
The hard, white, old ones like this are good for curry or simmering.
Oh, you're good.
No wonder you get to be on that TV show.
I only know basic stuff.
Did I make you uncomfortable interfering with your shopping?
Not at all, no.
Are you also here to buy something?
One more please.
I'm definitely not here to stroll around.
You bought a lot of stuff. Let me help you.
It's okay. No worries.
Are you uncomfortable because I want to help?
Not at all, no.
They're heavy.
Here's your winter melon.
Sweet basil, please.
-Thank you. -Sure. Thank you.
You can put them here.
Thank you.
-No problem. -Wait here. I'll be right back.
Here you go.
Thank you. I don't feel uncomfortable accepting this.
I don't want the giver to feel bad.
Okay. That's enough.
I understand now. You don't need to mention it anymore.
It's my fault.
What is?
I wasn't nice when we met.
You felt bad, didn't you?
You like to be sarcastic...
just like someone I know.
Who's that?
My daughter.
She was normally very lively.
But if she was mad... it'd take her a long time to get over it.
This one time...
she wanted to get her hair permed.
I said...
to do it another day because we had a lot of customers.
And just that...
made her furious at me.
I should've just let her do it.
Oh, sorry.
I don't know why every time I see you,
I want to talk about my daughter.
In fact I am...
scared you'll never come here again.
You're also mad at me.
Of course I will.
You told me I could come eat here for free.
You finished already. Let me throw it away for you.
Uncle.
Are you still drinking heavily?
Sometimes. Just to pass the time when I'm alone.
You can't do that.
From now on, you have to drink with me, not alone.
And don't say no.
If you're gonna drink, you have to drink with me.
Got it?
Promise me.
I'll try.
Now that we're drinking partners, let's drink a little.
-Let's go! -Wait!
-Is that okay? -Sure.
What about that sweet basil?
Sweet basil!
Sweet basil. I have to bring it to the restaurant.
I'll drink with you some other day. Sweet basil.
I gotta go!
-You again? -What did you bring this time?
Help your dad with work if you don't want donations.
Hey. How's that any of your business?
Seriously, do you think my dad has money?
You think he's a sugar daddy?
You got the wrong guy.
My dad has nothing.
We still rent the place and barely have enough money to pay that.
You still want him?
Yes. I want to have your head scanned to see if there's a brain.
-Did you insult me? -Yes, I did.
If you don't stop talking trash, I'll hit you with this.
I'm in a hurry, damn.
Why is she so nosy?
Or...
is it because of me?
It must be that. She likes me.
I'm so hot, she can't help it.
New order, table six-- two specials, one clam pasta.
-Yes, Chef. -Yes, Chef.
Rain...
you do the specials. Tui, you do clam pasta.
Chef, you look so pale.
I think you should take a break. We'll take care of things.
Okay. Clean up when you're done. And prepare for dinner.
Yes, Chef.
-Paul, put this in the fridge. -Yes, Chef.
Paul, open the back door.
We need to air out this place.
You should take vitamin C tablets.
What's up?
Are you sick? You don't sound good.
Yeah.
You were fine yesterday.
Did you take any pills? Do you want me to get you some congee?
Could you?
How about I bring you congee if I finish editing the show early?
Okay.
Thank you.
Talk to you later.
Where did the guardian spirit go?
Or was it scared and moved somewhere else?
Finally, I can live comfortably.
He hasn't come down yet.
Maybe he's seriously sick.
Has he eaten anything? I should make him some congee.
Why should I stick my nose into this? He'll just scold me.
Chef, are you okay?
Chef...
His face is all red.
He's seriously sick indeed.
Chef...
I brought you some congee.
Chef...
I brought you some congee.
I put the congee over there.
Get up and eat some.
Congee?
Yes.
Get up and eat some so you can take some medicine later.
I put the congee over there.
Get up and eat some.
He's burning up.
Do you want a cold compress?
Why did you do that? How did you get in?
I brought you congee, and then you...
I...
-Get out. -Huh?
I said get out!
I was thinking you might have an empty stomach and...
I said get out! Get out!
-Get out now! -What? Wait.
-Get out! -Chef!
Why did he have to get so mad?
He started it.
Wait.
We kissed.
How come he's still okay?
Does that mean he can stand my coldness?
Damn!
Chef, how are you?
Is your heart pounding, or are you feeling cold?
-Sweating? How are you feeling? -I'm fine.
-Fine? -Now, get out.
-Oh, my God! Wait-- -Get out.
-You're fine. Let's talk-- -Get out. I'm fine.
Chef, come out here and talk to me.
Are you really fine?
Let me check. Are you sure you don't feel anything?
Chef, talk to me.
Let me in really quick. I have an emergency
Yes, right?
Should be.
Oh, my! A guy with the sun's corona-based destiny.
Once I sleep with him, I'll cross over!
-Look! -I will finally cross over!
Ouch! Jiw!
Why don't you just mop my face?
Guys, hasn't Chef woken up yet?
Shouldn't someone go get him?
-I'll go. -No worries. I'll go.
Take this.
Chef! Did you go to the market?
If you're not feeling well, you can just take the day off.
-Let me help you. -That's okay.
Go get the delivery outside.
Are you feeling better now?
Better.
You look more than better.
Did you do something fun last night?
What fun? I didn't do anything.
-Go pick up the beef! -Yes, Chef!
-What? -What, what ,what?
Okay, I admit it.
Last night was my fault. I'm sorry.
Sorry for what?
For last night.
I had a fever so I took some pills. So I've might be dizzy...
and did something I didn't mean to.
I know it's my fault. I didn't mean it. I'm sorry, okay?
We work together, and I don't want things to get awkward.
And I don't want you to overthink it.
Things between us should stay the same. Do you understand?
Hey, why are you in here?
-Take that off! -What are you doing? Are you crazy?
I'll do whatever you want.
-What are you do-- -Chef!
I have something to ask. Can you please help me?
Can you please do it with me?
Just once. I'll be forever grateful.
Fuck! It's raining! Hurry up and bring that in!
-What did you say? -Exactly what you're thinking.
And what am I thinking?
Don't make me say it twice. You're not a child.
-Hey, this is too much! Let me go! -No, it's not.
You're an adult now and Jiw...
I mean I'm also an adult.
It's not wrong. Come on.
Just do what you did last night, but keep going till the end.
Please, just once. It's not a big deal. Come on.
Jiw, you're crazy. You need to see a doctor.
I'm not crazy.
Just once, I promise.
-Hey! Hey, Jiw! Get out! -Chef!
Wait, stop! Just once!
-What the hell? -Just once, please.
Jiw's being annoying. She keeps bugging Chef.
She's acting like she's close with Chef.
I also noticed that Jiw...
-has an extraordinary lively aura. -How so?
Or...
is she in love?
-Huh? With Chef? -Of course!
That's possible.
That's ridiculous. Chef's very strict. He scolds Jiw all the time.
How could she like him? That's impossible.
Win's right.
If Jiw really liked Chef, she must like it rough. Like this.
-Don't. Don't... -Jiw...
Chef...
I brought you pancakes.
Wow!
Your mattress is very soft.
And the bed is sturdy.
Perfect for sleeping.
Quiet.
Hey.
Come on, Chef. Just once.
-Once. -When did you get here?
Not long ago.
Then sleep here.
-I'll sleep somewhere else. -Wait, Chef!
Failed again!
Sun, call me in advance if you're gonna come this late.
I'd have changed the bed sheets for you.
Sun!
You rarely sleep here. I didn't clean the room.
Mom! What?
-Mom! -Turning on the AC. It's hot in here.
Mom! What are you doing? That stinks!
It smells bad in here. I sprayed.
Mom, I won't be here for long.
Sun...
Are you hungry? Why are you so fidgety?
-I'll cook you something. -No, Mom. Let me sleep. It's late.
-Let me cook something light for you. -No! I want to sleep!
Is my food that bad?
Okay.
I'll leave then.
Call me if you need anything.
-Sun's here? -Yeah.
He never sleeps over. Is something wrong?
Yeah, he's never acted this way before. How strange.
In the past, when I asked him to sleep over, he always refused.
Just wanted to sleep at the restaurant.
By the way, does he seem okay when he's there?
He seems fine.
I heard that he had a small fever. But apart from that, he's fine.
Mom, it's late now. Who are you calling?
Who's calling me this late?
I'm Janjao.
Sorry for calling you this late, but I am very worried.
My son is acting strange.
He's doing things he's never done before.
That's scary!
Oh...
That's not normal.
Okay, I'll go see you tomorrow.
Another bill cleared.
Nam, I'll get your brother's fortune to ward off bad luck tomorrow.
I'm feeling uneasy.
Can you come with me?
You can come after you finish your errand. No worries.
Okay.
Is Nammon coming in late?
Chef...
Where did you sleep last night?
That's none of your business.
I know, but I'm just curious.
We're close enough to share that, aren't we?
Watch yourself... or I'll sew your lips shut.
He's so hard to please.
I should just force myself on him.
Jiw! Go clean the locker room.
-The floor is all dirty. -Okay.
Hey. Why are you blushing?
-Have you been drinking? -No.
Yeah, are you sick?
Your temperature is high. Must be a fever.
-Me? Fever? -Yeah.
-Shit. -What shit?
I must caught it from him?
-From who? -The sun corona guy.
Not doing it and now infecting me?
I hate this. Move! I'm not in a good mood.
Sun corona. Who's that?
After the service, my son's fortune will be okay, right?
Of course. He'll be okay!
I've warded off his bad luck. It's been thrown out the window.
Hey! I trust you.
You can trust me. We're friends.
Oh, a thick envelope, but it's only filled with small bills.
Next time, only put the biggest bills in.
I have to separate the bills.
Want me to check your fortune? Let's check your fortune!
I'll give you a discount.
I can't. I just checked mine with tarot.
Checking it again could hurt it.
Here, let's check my daughter's and son-in-law's.
-Sure. Give me their details. -Okay.
Do you think that's a good idea?
Yes, let her see when the baby will come.
Here. I've prepared their details.
Okay. Let me see.
The doctor said she can have a baby, but it hasn't happened yet.
Oh, yeah? You've been married for three years now.
Yes.
The doctor confirmed that they could have a baby.
So I've been having her drink traditional medicine for years, but it hasn't come.
It's very cold.
Do you want me to turn off the AC?
You have both AC and the fan on.
No!
I was talking about this lady's husband's fortune.
Tanu is death.
Supha is fatal.
Oh, this is very strange.
Of course it's strange. I don't understand a thing you said.
Tanu means identity.
This lady's husband's identity is death.
Oh, my...
Him living this long is not only strange, it's amazing!
I see, however,
his fortune tells me that he will be alone until he dies.
How could he have gotten married?
He's a gentle and polite person.
But has no luck with parents, spouse or children.
Why is his life so lonely and exhausting?
Look, let's put that aside.
Will she have a baby? That's the only thing I'm concerned about.
You're skinny.
Eat more if you want a baby so you'll have more energy.
Hey!
We were talking about fortune. How did you get on food?
Well... I'm really hungry. I've been working late.
I'll go when I'm done with this antique store case.
Wow! That's one big dog.
Captain, be careful. It keeps barking.
Barking dogs don't bite.
It's good you didn't get bitten or Chef Artit would kill me
for not taking good care of you.
It's locked?
You think I didn't foresee this?
I'm prepared.
You're mine.
It seems easier in the movies.
-A bobby pin might be better. -I don't have a bobby pin.
Ouch! Chef.
-Chef, that hurts. I could fall. -Come here.
Ouch, it hurts.
Chef, it hurts.
-Chef.. -What are you doing?
-This is too much! -You're too much.
Why are you playing hard to get?
I thought guys could do it, even without love.
I really need this. That's why I'm begging you.
Tell me. Why is it necessary?
It's not time yet.
I'll tell you when the time comes.
I promise you.
Promise?
-You're not done making up your story. -No.
Listen, I'm warning you now.
If you keep acting like this, I don't think you can work here.
Chef, wait. It's because of Ida, isn't it?
I promise I wouldn't tell anyone. No one will know. Just once.
Chef...
I caught a cold from you. Touch me.
Cut it out!
If I find you in my room again,
I'll fire you.
Chef, aren't you gonna feel my forehead?
I'm really having a fever!
My fever is super high.
Come feel my forehead.
How are you, Sun?
Call me when you feel better.
Why is it stuck?
When was the last time I had fever?
I'm out?
How did I get out?
Now it's broken.
Why do I have to worry?
Or is she really sick?
Jiw...
Jiw.
What perfect timing.
Hey, Jiw.
Jiw, are you actually sick?
Hey, why are you burning up? Jiw!
You're burning. Jiw, wake up!
Jiw, wake up! Are you okay?
You're burning.
Jiw, are you okay?
Wake up!
Jiw!
I'm sorry.
Ouch!
-How did the "I'm sorry" habit come back? -We haven't seen that for so long.
Let me just possess your body one more time.
-Please help me. -I won't let you!
-We have filming today. You know, right? -Film the show?
-Yeah. -Dad!
Dad! Dad!
-Jiw! -Oh, my!
-Please call an ambulance. -Stop doing this! I beg you!
Subtitle translated by Nat-Apsorn Lertdhirakul